Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he burrowed under the bedclothes

  • 1 burrow

    1. noun
    Bau, der
    2. transitive verb
    graben [Loch, Höhle, Tunnel]

    burrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben

    3. intransitive verb
    [sich (Dat.)] einen Gang graben

    burrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten

    burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen

    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) der Bau
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) sich verkriechen
    * * *
    bur·row
    [ˈbʌrəʊ, AM ˈbɜ:roʊ]
    I. n of fox, rabbit Bau m
    II. vt
    1.
    to \burrow a hole/tunnel ein Loch/einen Tunnel graben
    2. ( fig: hide)
    ▪ to \burrow sth [into sth] etw [in etw akk] vergraben
    III. vi
    1. (dig)
    ▪ to \burrow [into sth] einen Bau [in etw akk] graben
    ▪ to \burrow through sth sich akk durch etw akk [hin]durchgraben
    ▪ to \burrow through sth etw durchwühlen [o gründlich durchsuchen]
    * * *
    ['bʌrəʊ]
    1. n
    (of rabbit etc) Bau m
    2. vi
    (rabbits, dogs etc) graben, buddeln (inf); (= make a burrow) einen Bau graben

    they had burrowed under the fence — sie hatten sich (dat) ein Loch or (below ground) einen Gang unterm Zaun gegraben or gebuddelt (inf)

    3. vt
    hole graben, buddeln (inf)

    to burrow one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einschleichen

    * * *
    burrow [ˈbʌrəʊ; US auch ˈbɜrəʊ]
    A s
    1. (Fuchs- etc) Bau m, Höhle f, Erdloch n
    2. Fraßgang m, (Wurm- etc) Loch n
    3. Loch n pej, (notdürftiger) Unterschlupf
    B v/i
    1. eine Höhle oder einen Gang graben
    2. sich eingraben oder verkriechen ( into in akk)
    3. fig (into)
    a) sich vertiefen (in akk):
    b) graben oder wühlen (in dat):
    4. burrow about ( oder around) herumwühlen (in in dat)
    5. sich schmiegen ( against an akk)
    C v/t
    1. ein Loch etc graben (in in akk)
    2. burrow one’s head into sb’s shoulder seinen Kopf an jemandes Schulter schmiegen
    * * *
    1. noun
    Bau, der
    2. transitive verb
    graben [Loch, Höhle, Tunnel]

    burrow one's way under/through something — einen Weg od. Gang unter etwas (Dat.) durch/durch etwas graben

    3. intransitive verb
    [sich (Dat.)] einen Gang graben

    burrow into something — (fig.) sich in etwas (Akk.) einarbeiten

    burrow through something — (fig.) sich durch etwas hindurchwühlen

    * * *
    n.
    Kaninchenbau m.
    Kaninchenhöhle f. v.
    graben v.
    (§ p.,pp.: grub, gegraben)
    verbergen v.

    English-german dictionary > burrow

  • 2 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) hule; kaninhule
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) grave sig ned
    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) hule; kaninhule
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) grave sig ned

    English-Danish dictionary > burrow

  • 3 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) madriguera

    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) cavar
    burrow n madriguera
    tr['bʌrəʊ]
    1 madriguera
    1 excavar, cavar
    1 excavar una madriguera
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    burrow ['bəro] vi
    1) : cavar, hacer una madriguera
    2)
    to burrow into : hurgar en
    burrow vt
    : cavar, excavar
    : madriguera f, conejera f (de un conejo)
    n.
    • conejera s.f.
    • madriguera s.f.
    • vivar s.m.
    v.
    • amadrigar v.
    • hacer madrigueras en v.
    • socavar v.

    I 'bərəʊ, 'bʌrəʊ
    noun madriguera f; ( of rabbits) conejera f

    II
    intransitive verb (in sand, soil) cavar; (in handbag, drawer) hurgar*, escarbar
    ['bʌrǝʊ]
    1.
    N [of animal] madriguera f ; [of rabbit] conejera f
    2.
    VT [+ hole] cavar
    3.
    VI [animal] hacer una madriguera

    to burrow into — hacer madrigueras en, horadar; (fig) investigar minuciosamente

    * * *

    I ['bərəʊ, 'bʌrəʊ]
    noun madriguera f; ( of rabbits) conejera f

    II
    intransitive verb (in sand, soil) cavar; (in handbag, drawer) hurgar*, escarbar

    English-spanish dictionary > burrow

  • 4 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) (kanin)hule, (reve)hi
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) grave seg ned i
    I
    subst. \/ˈbʌrəʊ\/
    kaninhule, hi (til diverse dyr)
    II
    verb \/ˈbʌrəʊ\/
    1) grave, grave seg ned, bore (seg)
    2) presse, trykke
    burrow oneself gjemme seg
    burrow one's way grave seg frem, bore seg frem

    English-Norwegian dictionary > burrow

  • 5 burrow

    I ['bʌrəʊ]
    nome tana f.
    II 1. ['bʌrəʊ]
    verbo transitivo [ animal] scavare [hole, tunnel]

    to burrow one's way into sth. — [animal, person] scavarsi un passaggio in qcs

    2.
    verbo intransitivo [ animal] scavarsi una tana

    to burrow into, under sth. — (in ground) scavare in, sotto qcs

    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) tana
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) scavare
    * * *
    burrow /ˈbʌrəʊ/
    n.
    cunicolo; covo; tana ( sotterranea: di coniglio, volpe, ecc.).
    (to) burrow /ˈbʌrəʊ/
    A v. i.
    1 ( di animale) aprire un cunicolo; farsi il covo (o la tana); ( per estens.) vivere in tane: to burrow through wood, scavare cunicoli nel legno
    2 (con compl. di luogo) rintanarsi; nascondersi: to burrow underground, rintanarsi sottoterra; to burrow under the blankets, rintanarsi sotto le coperte
    3 indagare; investigare; frugare: to burrow into the archives, frugare negli archivi
    B v. t.
    scavare (una tana, ecc.)
    burrower
    n.
    (zool.) (animale) scavatore.
    * * *
    I ['bʌrəʊ]
    nome tana f.
    II 1. ['bʌrəʊ]
    verbo transitivo [ animal] scavare [hole, tunnel]

    to burrow one's way into sth. — [animal, person] scavarsi un passaggio in qcs

    2.
    verbo intransitivo [ animal] scavarsi una tana

    to burrow into, under sth. — (in ground) scavare in, sotto qcs

    English-Italian dictionary > burrow

  • 6 burrow bur·row

    ['bʌrəʊ]
    1. n
    (of rabbit) tana, cunicolo
    2. vt
    (hole) scavare

    to burrow one's way (under/through etc) — scavarsi un tunnel (sotto/attraverso etc)

    3. vi
    (rabbits) scavare gallerie

    English-Italian dictionary > burrow bur·row

  • 7 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) greni, hola, göng
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) grafa sig

    English-Icelandic dictionary > burrow

  • 8 burrow

    rókalyuk, vakondlyuk to burrow: tudományosan búvárkodik
    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) (földbe ásott) lyuk
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) ás (üreget)

    English-Hungarian dictionary > burrow

  • 9 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) toca
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) fazer toca
    * * *
    bur.row
    [b'∧rou] n 1 toca, cova. 2 refúgio semelhante a toca. • vt+vi 1 fazer cova. 2 viver em toca. 3 entocar-se, esconder-se. 4 escavar, cavar. 5 procurar, vasculhar.

    English-Portuguese dictionary > burrow

  • 10 burrow

    n. oyuk, in, yuva, barınak, sığınak
    ————————
    v. oyuk açmak, tünel kazmak, saklanmak
    * * *
    1. yuva yap (v.) 2. yuva (n.)
    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) oyuk
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) oymak, yuva yapmak; saklanmak

    English-Turkish dictionary > burrow

  • 11 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) brlog
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) (iz)kopati
    * * *
    I [bʌrou]
    noun
    brlog, jazbina, lisičina; črvojedina; rudniški odpadki, jalova plast, izkopana zemlja
    II [bʌrou]
    intransitive verb & transitive verb
    zakopati se v zemljo; živeti v brlogu; izkopati, podkopati
    to burrow into s.th. — poglobiti se v kaj

    English-Slovenian dictionary > burrow

  • 12 burrow

    • kaivaa
    • kaivautua
    • kaivaa kolo
    • möyriä
    • pesä
    • kuopia
    • kolo
    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) kolo
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) kaivaa, kaivautua

    English-Finnish dictionary > burrow

  • 13 burrow

    ['bʌrəu] 1. n
    nora f (np. królicza)
    2. vi
    animal ryć or kopać norę; person szperać, grzebać
    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) jama, nora
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) ryć

    English-Polish dictionary > burrow

  • 14 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) (dzīvnieka) ala
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) rakt alu; slēpties alā; paslēpties
    * * *
    ala; rakt alu, slēpties alā; rakņāties

    English-Latvian dictionary > burrow

  • 15 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) urvas, ola
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) raustis

    English-Lithuanian dictionary > burrow

  • 16 burrow

    n. håla, lya
    --------
    v. gräva; gräva sig fram; gömma sig
    * * *
    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) håla
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) gräva sig fram (ner)

    English-Swedish dictionary > burrow

  • 17 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) doupě, nora, díra
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) (vy)hrabat si doupě, zahrabat se
    * * *
    • nora
    • doupě

    English-Czech dictionary > burrow

  • 18 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) brloh, nora
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) zahrabať sa
    * * *
    • zahrabat sa
    • skrýša
    • nora

    English-Slovak dictionary > burrow

  • 19 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) vizuină
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) a săpa; a se ascunde, a se piti

    English-Romanian dictionary > burrow

  • 20 burrow

    1. noun
    (a hole dug for shelter: a rabbit burrow.) λαγούμι
    2. verb
    (to make holes underground or in a similar place for shelter etc; The mole burrows underground; He burrowed under the bedclothes.) τρυπώνω,χώνομαι

    English-Greek dictionary > burrow

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • burrow — verb ADVERB ▪ deep ▪ down ▪ He switched off the lamp and burrowed down beneath the bedclothes. PREPOSITION ▪ beneath, under …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»